-
1 билетный ваучер
Travel: ticket voucher -
2 квитанция
receipt, ticket, voucher for receipt -
3 расписка (квитанция)
certificate, note, quittance, receipt, slip, ticket, voucher, warrant -
4 приходный ордер
1) General subject: paying-in form, paying-in slip, inventory voucher2) Economy: receipt voucher3) Accounting: credit ticket, materials receipt ticket4) Finances: deposit slip, deposit order5) Banking: credit voucher6) Business: credit slip, receipt intend7) EBRD: deposit form, pay-in slip -
5 багажная квитанция
1) General subject: baggage-check, check2) American: baggage check3) Engineering: baggage receipt, baggage ticket4) Law: luggage receipt, luggage ticket5) Economy: baggage ticker, baggage voucher, luggage slip, luggage voucherУниверсальный русско-английский словарь > багажная квитанция
-
6 проездной билет
1) General subject: single (в одном направлении), ticket, travel pass (на разные виды транспорта), travel ticket2) Economy: passage ticker, single ticker (на проезд в одном направлении), travel voucher3) Business: passage ticket -
7 свидетельство
1) General subject: attestation, certificate, diploma, document, evidence, licence, record (чего-л.), report, sign, testimonial, testimony, trophy, verifier, witness, testament, first-hand account2) Medicine: certificate (напр. о состоянии здоровья), (удостоверение, сертификат о прохождении интернатуры) Concession Certificate4) Engineering: certification, license (о наличии определённых прав)5) Mathematics: illustration, indication, (о наличии чего-либо) the evidence of6) Religion: Testimonium ("testimony", сокр. Test.)7) Law: astipulation, bill, testation, testimonial letter8) Economy: equity paper9) Diplomatic term: (письменное) voucher10) Banking: warrant, warrant certificate11) Advertising: seal12) Patents: brevet (?)13) Business: demonstration, voucher14) Sakhalin energy glossary: (чего-то) testament to (smth.)15) Education: Certificate of Completion (awarded to "full name" to certify...)16) Automation: proof18) Makarov: licence (о наличии определённых прав), service certificate, tale -
8 талон на обед
1) General subject: luncheon voucher (оплаченный заранее), meal ticket, LV2) Business: luncheon voucher -
9 путёвка
жpermit; accommodation ticket/cardпутёвка в дом о́тдыха — voucher to a rest home
туристи́ческая путёвка — tourist voucher
-
10 квитанция
1) General subject: acquittance, check, pay slip, quietus (долга), receipt, scrip, tally, ticket, counterfoil2) Computers: acknowledge char, acknowledge character3) Obsolete: quittance4) Military: confirmation5) Engineering: acknowledgement character6) Economy: notice of delivery, notice of receipt, receipt form, receipts7) Accounting: Blue Slip8) Automobile industry: bill9) Indian language: challan10) Telecommunications: aquittance11) Information technology: acknowledge (character), acknowledgment12) Oil: ticket (замерщика нефтепродуктов в резервуаре, цемента или химических реагентов на складе), voucher13) Communications: acknowledgment character, acknowledgment signal14) Banking: slip16) Business: discharge17) Network technologies: affirmative character19) Security: acknowledgement20) SAP.tech. rcpt21) Logistics: pay receipt -
11 талон на питание
1) General subject: lunch ticket (покупается родителями для питания детей в школе)2) Jargon: Annie Oakley, duke3) SAP. meal coupon4) Sakhalin energy glossary: meal ticket5) SAP.fin. lunch coupon, luncheon voucher ( GB), meals coupon -
12 удостоверение
1) General subject: ascertainment, card, certificate, certification, chit, corroboration, ticket, verification (регистрации ценных бумаг), authorization document (similar to a warrant, but a warrant is only issued by a court, an удостоверение issued by another authority would be an authorization document)2) Military: permit3) Engineering: authenticator (мера защиты от несанкционированного доступа), licence (о наличии определённых прав), license (о наличии определённых прав)4) Religion: averment5) Law: attestation, authentication, testimonial, verification, voucher (факта), warrant6) Diplomatic term: identity document7) Polygraphy: ticket (виды печатной продукции)8) Politics: (наблюдателя на выборах и т.д.) accreditation9) Information technology: authenticator (напр. кодовое число, защищающее сообщение от несанкционированного изменения), authentificator10) Oil: wax11) Official expression: Certificate of Authorization (issued to individuals and business entities to work in a province or a certain industry)12) Advertising: identity paper, testimonial letter13) Education: qualifications14) American English: credentials( or creds for short)16) leg.N.P. acknowledgment17) Makarov: chitty, qualification, whom it may concern (заголовок справки, удостоверения и т.п.)18) Microsoft: identity -
13 талон
мcoupon, AE ticketтало́н на обе́д — luncheon voucher/coupon, AE meal ticket
гаранти́йный тало́н — guarantee
-
14 контрамарка
1) General subject: check (билета и т. п.), comp, pass, pass check, pass out, pass-check (на выход), pass-out (для обратного входа), complimentary ticket2) Colloquial: comp (сокр. от complimentary), paper3) American: Annie Oakley, pass-out check (для обратного входа)4) Cinema: free pass5) Theatre: voucher6) Makarov: order -
15 расчёт
1) General subject: account (lay (one's) account with something - рассчитывать на что-либо), accounting, arithmetic (ы), calculation, clearing-off, computation, consideration, design, detachment, dismissal, economy, estimation, expectation, gunners, intention, payment, prediction, providence, reckoning, reckoning (тж. перен.), sack (увольнение), settlement, (например технических требований или данных) quotation, accountance, rationale2) Computers: count3) Naval: quittance, rating, speculation4) Medicine: billing5) Military: advantage, counting off (при построении), crew, detachment (орудия, миномёта), estimate, gun crew, gun section, manning detail (огневого средства), operating personnel, section, squad, squad section, team6) Engineering: analysis (обычно проверочный), computing, designing, sizing, valuation7) Professional term: dismissal pay9) Law: settlement of accounts, statement10) Economy: derivation, estimating, processing operations, settling11) Accounting: making-up12) Finances: (по платежам) settlement (в отличие от calculation - расчёт, определение. вычисление ( какого-либо показателя))13) Australian slang: tick14) Architecture: ultimate load design15) Psychology: guessing16) Jargon: walking papers, walking ticket17) Information technology: acct, bill, calculating, invoice18) Oil: reliance19) Astronautics: figuring20) Geophysics: calculations, computations, determination, evaluation, generation22) Drilling: dimensioning23) EBRD: clearance24) Automation: calculus25) Arms production: crew (орудийный, миномётный или пулемётный)26) Sakhalin A: analysis (structural) (при проектировании конструкций)27) leg.N.P. voucher28) Makarov: analysis (определение напряжений, деформаций, внутр. сил, моментов, условий жёсткости в имеющейся конструкции), calculation (вычисления), calculations (вычисления), computation (вычисления), computations (вычисления), consideration (рассмотрение), design (подбор сечений и др. размеров реальной конструкции при заданных напряжениях, моментах и т.п.), manning detail (огневого средства и т.п.), solution, solution (решение)29) SAP.tech. settl.30) SAP.fin. settlmt31) oil&gas: fire team -
16 розыгрыш путёвки
General subject: draw of a trip voucher ( ticket) -
17 талон на завтрак
General subject: luncheon ticket (выдаётся предприятием рабочему), luncheon voucher (выдаётся предприятием рабочему) -
18 ордер приходный
credit ticket, receipt voucher -
19 ордер расходный
charge ticket, distursement/ expenditure voucher
См. также в других словарях:
voucher — vouch‧er [ˈvaʊtʆə ǁ ər] noun [countable] 1. a ticket that can be used instead of money for a particular purpose: voucher for • The tour price includes a voucher for a meal in a pub of your choice. • She was given a travel voucher from Belfast to… … Financial and business terms
ticket — [tik′it] n. [aphetic < obs. Fr etiquet (now étiquette)] 1. Obs. any note, memorandum, voucher, etc. 2. a printed card or piece of paper that gives a person a specified right, as to attend a theater, ride on a train, claim a purchase, etc. 3. a … English World dictionary
voucher — [n] receipt certificate, check, chit, coupon, credential, debenture, IOU*, note, notice, proof of purchase, release, sales slip, slip, stub, ticket, token; concepts 271,332 … New thesaurus
ticket — [n] authorization on paper admission, badge, board, card, certificate, check, chit, coupon, credential, docket, document, invite, key, label, license, marker, note, notice, open sesame, paper, pass, passage, passport, password, permit, raincheck … New thesaurus
ticket — n. document showing that a fare or admission fee has been paid 1) to issue a ticket 2) to buy; get a ticket 3) to honor ( accept ) a ticket 4) a one way (AE), single (BE); return (BE), round trip (AE) ticket 5) a commutation (AE); complimentary,… … Combinatory dictionary
ticket — I (New American Roget s College Thesaurus) n. notice, memorandum, record; license; label, tag; list, slate, ballot; admission ticket. See indication, choice. II (Roget s IV) n. 1. [A valid token] Syn. check, certificate, notice, badge, label,… … English dictionary for students
Ticket (admission) — For other uses, see Ticket (disambiguation). German admission ticket for Würzburg Residence (2010) … Wikipedia
voucher — n. a gift (BE); hotel; luncheon (BE; AE has meal ticket); tuition (AE) voucher * * * [ vaʊtʃə] hotel tuition (AE) voucher luncheon (BE; AE has meal ticket) a gift (BE) … Combinatory dictionary
ticket — /ˈtɪkət / (say tikuht) noun 1. a slip, usually of paper or cardboard, serving as evidence of the holder s title to some service, right, or the like: a railway ticket; a theatre ticket. 2. a written or printed slip of paper, cardboard, etc.,… …
voucher — vouch|er S3 [ˈvautʃə US ər] n [Date: 1500 1600; : Old French; Origin: vocher; VOUCH] 1.) a ticket that can be used instead of money for a particular purpose ▪ The voucher can be used at most major supermarkets. ▪ First prize is a £1000 travel… … Dictionary of contemporary English
Voucher — Wertschein; Gutschein; Wertmarke; Fahrkarte; Fahrausweis; Karte; Ticket; Fahrschein; Eintrittskarte; Billett (schweiz.) * * * Vou|cher … Universal-Lexikon
